● Soave sia il vento

°

°

● Soave sia il vento

□


□
Partager des moments de bonheur, yes we can !

:: C'est un petit trio, signé Mozart, extrait de Cosi fan tutte, (acte I, scène 6) dont bien des versions sont disponibles ici ou là, à vous de voir, d'entendre, et de comparer.

Par exemple, ici :
http://www.youtube.com/results?search_query=soave+sia+il+vento&search_type=&aq=f

□

Les paroles sont tout simples, les voici :

Soave sia il vento
Tranquilla sia l'onda
Ed ogni elemento
Benigno risponda
Ai nostri desir

Les traduire, relativement facile, si l'on cherche le mot-à-mot, par exemple :

Que doux soit le vent, tranquilles soient les ondes,
que chaque élément benoît réponde à notre désir

Ou encore :

Que douce soit la brise
et tranquilles les ondes,
et que la gente nature
s'accorde à nos désirs

Les choses se compliquent si l'on veut traduire le texte pour la musique de Mozart,
comme le font les Anglais, voyez la partition, ici:
http://www.dlib.indiana.edu/variations/scores/cbb7709/large/sco10059.html#64

□

A signaler quelques intéressantes versions, mais d'autres existent...

En scène à Glyndebourne, trois belles voix équilibrées
http://www.youtube.com/watch?v=6Wi7UsXW1As

http://www.youtube.com/watch?v=YHwwbtD1eXM
Une fort belle version ancienne sous-titrée, ce qui permet de percevoir le placement des paroles.

Ou encore :
http://www.wat.tv/audio/banda-sonora-closer-soave-18bwd_oycr_.html

http://www.youtube.com/watch?v=gMY3Ou9L5xE
□

N'hésitez pas à ajouter, dans les commentaires, les versions que vous aimeriez faire connaître, si vous voulez...
□

° ° °

° ° °
:: Un blog SGDG
sans garantie du gouvernement
et parfaitement futile, évidemment
http://pacoalpi.blogspot.com/
°
° ° °
:: Et quelques textes de référence :
http://www.scribd.com/people/documents/21977
°
° ° °